29 de Abril de 2019
À COMUNIDADE ESCOTEIRA DA BAHIA
Em conformidade com a decisão promulgada na última Assembléia Nacional da União dos Escoteiros do Brasil, realizada em Brasília no dia 27 de abril de 2019, que alterou o primeiro artigo da Lei Escoteira, a Diretoria Regional dos Escoteiros da Bahia orienta que seus distritos e Unidades Escoteiras Locais promovam encontros e debates entre jovens e adultos para dar amplo conhecimento da alteração do artigo em questão, para que, assim, todos possam adotar conscientemente a nova forma.
O primeiro artigo da Lei Escoteira “O escoteiro tem uma só palavra, sua honra vale mais que sua própria vida” passa a ter, a partir de agora, a seguinte forma:
O ESCOTEIRO É HONRADO E DIGNO DE CONFIANÇA.
A alteração foi proposta formalmente desde o ano passado, na Assembleia Nacional, em abril de 2018, em Curitiba. Em reunião ocorrida em agosto do mesmo ano, o Conselho de Administração Nacional aprovou a utilização opcional e provisória de uma nova tradução dada ao artigo 1º da Lei Escoteira, qual seja, “O Escoteiro é digno de confiança”, sob a ressalva de que é a Assembleia Nacional o órgão competente para deliberar sobre as modificações dos Fundamentos do Escotismo Brasileiro. A Lei Escoteira é um dos fundamentos do Escotismo.
A PROPOSTA DE ALTERAÇÃO
É certo que qualquer associado pode sugerir alteração, criação ou ajuste das diretrizes e dos símbolos do Movimento Escoteiro e foi a partir dessa premissa que esta provocação ou proposta de alteração foi apresentada pelo Pioneiro Rudi Solon, por intermédio de correspondência enviada ao CAN, entendendo que a redação do texto do 1º artigo resulta de uma incorreta tradução do artigo original.
É possível concluir que a frase “sua honra vale mais que sua própria vida” sugere um pensamento de ordem punitiva ou uma sentença dogmática, o que não condiz com a natureza educativa defendida pelo Escotismo. Sensível ao pleito, o CAN já se havia posicionado de forma favorável à revisão e, portanto, a uma melhor tradução do artigo, considerando que o texto original, escrito pelo próprio Baden-Powell, “A Scout’s honour is to be trusted” sequer sugere que a honra “vale mais que a própria vida” de um Escoteiro.
O 1º artigo, em sua forma anterior, tende a representar uma concepção que fere um dos princípios mais caros para a religião do jovem requerente, o Judaísmo, no que se refere ao valor da vida como uma dádiva primordial a ser preservada, uma virtude em si. A Assembléia Nacional da UEB, refletindo o que já vinha se discutindo previamente nas Regiões Escoteiras, entendeu que essa alteração transcende a representação de um segmento religioso, mas significa adequar a redação de modo que a Lei Escoteira inspire coletivamente, em vez da obediência a um código severo de batismo, um sentimento de fraternidade e de acolhimento em nossa grande família.
